-
1 éclater
eklatev1) platzen2) ( exploser) bersten3) ( pétard) knallen4) ( en sanglots) ausbrechen5) (fig) springen6)s'éclater (fam) — sich austoben
éclateréclater [eklate] <1>2 (déborder) tête platzen familier bersten soutenu; Beispiel: éclater de santé vor Gesundheit strotzen6 (survenir brusquement) nouvelle wie eine Bombe einschlagen; Beispiel: le scandale a éclaté es kam zu einem Skandal7 (retentir) cris, rires erschallen; Beispiel: éclater de rire in lautes Gelächter ausbrechen; coup de feu, détonation krachen8 (se manifester) Beispiel: éclater dans les yeux [oder sur le visage] de quelqu'un bonne foi, mauvaise foi jdm im Gesicht geschrieben stehen; Beispiel: éclater en pleurs in Tränen ausbrechen; Beispiel: faire éclater le scandale einen Skandal auslösen; Beispiel: laisser éclater sa colère seiner Wut datif freien Lauf lassen9 (s'emporter) Beispiel: quelqu'un éclate jdm platzt der Kragen familier; Beispiel: faire éclater quelqu'un jdn zur Weißglut bringen; Beispiel: éclater de colère/rage vor Wut datif platzen familier; Beispiel: éclater en menaces Drohungen ausstoßen -
2 colère
kɔlɛʀfWut f, Ärger m, Zorn men colère — zornig, wild, wütend
colèrecolère [kɔlεʀ]2 (accès d'irritation) Wutausbruch masculin; Beispiel: être/se mettre en colère contre quelqu'un auf jemanden wütend sein/werden; Beispiel: piquer une colère familier einen Koller kriegen; Beispiel: en colère aufgebracht -
3 exploser
ɛksplozev1) explodieren2) ( éclater) zerspringen3)(exploser de colère) — ausbrechen, hervorbrechen, (fam) sich Luft machen
4) (fam: augmenter) explosionsartig anwachsen, explodierenexploserexploser [εksploze] <1>1 explodieren
См. также в других словарях:
éclater — [ eklate ] v. <conjug. : 1> • esclater av. 1150; frq. °slaitan « fendre, briser » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Casser, faire voler en éclats. ⇒ briser. Blas. Lance éclatée. 2 ♦ (1651) Mod. Hortic. Diviser (une plante) en séparant des drageons. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
colère — [ kɔlɛr ] n. f. et adj. • XVe; lat. cholera, gr. khôlê « bile », et fig. « colère » I ♦ N. f. 1 ♦ Violent mécontentement accompagné d agressivité. ⇒ courroux, emportement, exaspération, fureur, furie, vx ire, irritation , rage, fam. rogne.… … Encyclopédie Universelle
Shrek 4 — Pour les articles homonymes, voir Shrek. Pour l’article homophone, voir Schreck. Shrek 4 : Il était une fin … Wikipédia en Français
exploser — [ ɛksploze ] v. intr. <conjug. : 1> • 1801, répandu déb. XXe; de explosion 1 ♦ Faire explosion. Gaz qui explose au contact d une flamme. ⇒ détoner. Bombe, obus qui explose. ⇒ éclater, fam. péter, sauter. L avion a explosé en plein ciel. Une … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
déborder — [ debɔrde ] v. <conjug. : 1> • XIVe; de dé et bord I ♦ V. intr. 1 ♦ Répandre une partie de son contenu par dessus bord. Fleuve, rivière qui déborde à l époque des crues. La baignoire déborde, ferme le robinet. Verre plein à déborder. Loc.… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… … Wikipédia en Français
Lu Bu — Lü Bu Portrait de Lü Bu, archer. D après une édition de l Histoire des Trois Royaumes de la dynastie Qing … Wikipédia en Français
Lu Pou — Lü Bu Portrait de Lü Bu, archer. D après une édition de l Histoire des Trois Royaumes de la dynastie Qing … Wikipédia en Français
Lü Bu — Portrait de Lü Bu, archer. D après une édition de l Histoire des Trois Royaumes de la dynastie Qing. Noms … Wikipédia en Français
Thor (Marvel Comics) — Pour les articles homonymes, voir Thor (homonymie). Thor Personnage de fiction apparaissant dans Thor … Wikipédia en Français
